Synopsis
Горная местность часто бывает труднодоступной. Но именно там могут располагаться такие критически важные объекты инфраструктуры, как опоры сооружений, трубопроводы и туннели. Возможность доступа к такой инфраструктуре и ее защиты может оказаться жизненно важной в условиях военного времени.
Центр передового опыта НАТО по ведению боевых действий в горной местности, расположенный в Словении, проводит курс обучения пехотинцев из стран Североатлантического союза таким навыкам. Специалисты отправляются с ними в словенские горы и обучают их приемам и методам работы в сложных условиях.
Центр передового опыта НАТО по ведению боевых действий в горной местности - аккредитованное НАТО международное военное учреждение, которое делится признанными знаниями и опытом в интересах Североатлантического союза и его стран-членов. Центры передового опыта финансируются из национальных бюджетов или с помощью многонациональных механизмов. Они не получают прямого финансирования НАТО и не входят в Структуру органов военного управления НАТО.
Transcript
РАСШИФРОВКА (АУДИО И ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ)
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ) —
Полковник Руджеро Куккини –
заместитель директора Центра передового опыта НАТО по ведению боевых действий в горной местности
"Мы часто говорим,
что в горах мы сражаемся
не только с противником,
но и со средой вокруг нас".
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (АНГЛ.) —
Капитан Алистер Тернер –
2-й батальон Королевского полка Шотландии, СВ Соединенного Королевства
"Места, которые мы считаем недоступными,
могут стать доступными для специалистов,
и мы можем использовать их, чтобы
получить преимущество
перед противником".
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ)—
Капитан Франческа Кваттрин,
8-й альпийский полк, СВ Италии
"Если солдаты умеют сражаться в горах,
они сумеют работать в любой обстановке".
ТЕКСТ
РЕЗУЛЬТАТЫ – НА ВЫСОТЕ
СПЕЦИАЛИСТЫ НАТО
ПО ВЕДЕНИЮ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ В ГОРАХ
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ) —
Полковник Руджеро Куккини –
заместитель директора Центра передового опыта НАТО
по ведению боевых действий в горной местности
"Двадцать пять процентов суши
занимают горы. В горах расположены
критически важные объекты инфраструктуры
и критически важные ресурсы, такие как
вода, плотины, ЛЭП, трубопроводы,
дороги, шоссе и туннели,
которые пересекают горы
и соединяют их.
Тот, кто контролирует
эту важнейшую инфраструктуру,
имеет решающее преимущество перед противником".
ТЕКСТ
В Центре передового опыта НАТО в Словении
пехотинцы со всего Североатлантического союза
готовятся стать специалистами
по ведению боевых действий в горах
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (НА СЛОВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ) —
Подполковник Миха Кухар,
руководитель отдела разработки концепций
Центра передового опыта НАТО
по ведению боевых действий в горной местности
"Сто лет назад именно здесь, в Словении,
произошло одно из крупнейших сражений
в регионе, в котором участвовало
свыше 100 000 солдат.
Их опыт, конечно, крайне важен для нас сегодня,
чтобы избежать их ошибок.
Иными словами, если мы не сохраним
историческую память,
мы обречены
повторять ошибки прошлого».
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ) —
Капитан Франческа Кваттрин,
8-й альпийский полк, СВ Италии
"В горах необходимо учитывать
особенности рельефа и уклон местности,
физические усилия для прохода по маршруту,
и воздействие разных высот
на организм.
В этом и заключается сложность
боевых действий в горах –
нужно выдержать немало испытаний до того,
как столкнешься с противником".
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (АНГЛИЙСКИЙ) —
Капитан Алистер Тернер –
2-й батальон Королевского полка Шотландии,
ВС Соединенного Королевства
"Обычно я прокладываю маршрут
по более покатым холмам.
Так что используемые формации,
их распределение на местности,
маршруты – меняют все.
И представлять себе территорию,
которую мы и солдаты
должны охватить, -
задача не из простых».
ТЕКСТ
В ходе тренировок военнослужащие проходят испытания
на местности различного типа и обучаются
приемам работы в сложных горных условиях
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (АНГЛИЙСКИЙ)—
Капитан Алистер Тернер –
2-й батальон Королевского полка Шотландии
"Я бы счел условия очень сложными,
если бы не приобрел специальные знания,
связанные с боевыми действиями в горах.
К ним относятся системы страховок,
а также умение сражаться
и выживать в горах". "
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК С АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ) —
Полковник Руджеро Куккини –
заместитель директора Центра передового опыта НАТО по ведению боевых действий в горной местности
"Тот, кто знает, как действовать
в таких условиях
и извлекать из них преимущество,
может преподнести противнику сюрприз,
поэтому для НАТО так важно
закреплять свои знания,
понимать горы
и развивать возможности
для эффективного ведения
боевых действий в горах».
