Название литовской бригады «Железный волк» восходит к средневековой легенде о мифическом существе и основании Вильнюса. Сегодня бригада играет важную роль в участии Литвы в коллективной обороне НАТО.
Synopsis
Название литовской механизированной пехотной бригады «Железный волк» восходит к мифическому существу из сна Гедиминаса. Легенда гласит, что Гедиминас, Великий князь Литовский, поехал на охоту, и там ему приснился необычный сон о железном волке, который стоял на вершине горы и выл. Мудрецы Великого князя истолковали это как знак того, что на этом месте должен быть построен великий город. Великий князь вдохновился этой идеей и в 1323 году основал город на реке Вильня, который в итоге превратился в современный Вильнюс. Сегодня бригада «Железный волк» является регулярным подразделением Вооруженных сил Литвы и играет важную роль в участии Литвы в коллективной обороне НАТО. Для литовских вооруженных сил «железный волк» - знак силы и бдительности, дающий понять всем, что литовцы готовы встать на защиту Литвы и союзников по НАТО от любой агрессии.
Transcript
РАСШИФРОВКА (АУДИО И ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ)
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (АНГЛИЙСКИЙ)— Полковник Аурелиус Мотеюнас Командир бригады «Железный волк»
‘Легенда о Железном волке возникла в 13 веке, когда один из наших Великих князей по имени Гедиминас устроил охоту вблизи современного Вильнюса. И как-то раз ночью ему приснился железный волк, который стоял на горе и выл.
На следующий день он спросил у своих мудрецов: «Что это означает?» И мудрецы ответили: «Слушай, князь, ты должен построить здесь замок, который станет мощным, славным городом».
— ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ — ВИЛЬНЮС
ТЕКСТ В НИЖНЕЙ ТРЕТИ ЭКРАНА Полковник Аурелиус Мотеюнас Командир бригады «Железный волк»
—ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ (АНГЛИЙСКИЙ)— Полковник Аурелиус Мотеюнас Командир бригады «Железный волк»
‘Бригада "Железный волк" была своего рода учебным подразделением после обретения Литвой независимости. И на базе этого учебного подразделения в 1992 году начала создаваться бригада «Железный волк». Прошло уже 30 лет, и вы видите, какой она стала.
Дух волка, прежде всего, является для нас символичным. Он железный, и мы должны быть железными. Или выкованными из железа, то есть сильными.
А «вой на горе» означает, что все должны знать, что мы готовы защитить нашу страну.
Бригада «Железный волк» и, конечно, все Вооруженные силы Литвы, мы - часть НАТО, обширное сообщество союзников.
И наш девиз "Tėvynės laisvei ir garbei (за родину, свободу и честь) означает, что мы готовы пожертвовать собой и готовы защищать свою родину.
— ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ — Это видео содержит защищенные авторским правом фильмотечные материалы Thomson Reuters, на использование которых у НАТО имеется лицензия. Эти материалы не могут быть использованы в рамках нового проекта без согласия правообладателя. Для получения разрешения на их использование просьба связаться с Thomson Reuters.
КОНЕЦ
Music
The Challenge Vocal Lead by Elias Fraumeni Voices From the Past Vocal Lead by Hopkins Mahoney
Usage rights
This media asset is free for editorial broadcast, print, online and radio use. It is restricted for use for other purposes. This video contains Thomson Reuters copyrighted library material licensed by NATO which cannot be used as part of a new production without consent of the copyright holder. Please contact Thomson Reuters to clear this material.
