Synopsis
La brigade allemande d’infanterie de montagne est la dernière unité de la Bundeswehr à utiliser des chevaux et des mules, pour ravitailler les troupes en montagne lourdes charges. Elle est intervenue au Kosovo et en Afghanistan dans le cadre de missions de l’OTAN. Pour que le soldat et l’animal puissent travailler ensemble de façon optimale, ils doivent être très soudés. Cette vidéo montre comment se passe leur collaboration lors de leurs déploiements en montagne.
On y voit des membres de la brigade avec leurs mules au cours de l’exercice Mountain Lion, qui s’est déroulé dans les Alpes.
Transcript
VISUAL DESCRIPTION
Various close up shots - eyes of mules
Mid shot - face of mule
Various shots - members of the German Mountain Infantry Brigade lead mules up mountain
TEXTE : La brigade allemande d’infanterie de montagne utilise des mules pour transporter de lourds matériels jusqu’au sommet de montagnes escarpées autrement inaccessibles.
TEXTE : En cela, elle offre une capacité militaire unique en son genre.
Aerial shot - German soldiers leading mules
TEXTE : BÊTES DE SOMME – LA BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
Various shot - German soldiers leading mules in mountains
Various shots - mules grazing at camp
TEXTE – SGT Mario Thiess, brigade allemande d’infanterie de montagne
Various shots - the different
Talking head overlaid with various shots of soldiers with mules
Various shots - German soldiers preparing mules for march
Various shots - German soldiers leading mules down mountain paths
TEXTE - LTN Maximilian Höfler,
brigade allemande d’infanterie de montagne
Mid shot - German soldier walks with mule on mountain path
Various timelapse shots - clouds become dark, rain falls
Various shot - rain falling on soldier’s campsite
Various shots - German soldiers look after mules while it rains
Various shots - soldiers cleaning horse shoes and hooves after rainfall
Wide shot - horses in temporary shelter on the mountain
Various shots - blacksmiths putting horseshoe on mules
Timelapse, cloud clears from mountain
Various shots - soldiers and mules walking down narrow mountain paths
Various shots - troops load backpacks onto mules
Various shots - German soldiers and mules loaded with supplies walk through mountains
Close up - German soldier rests his head on the mule
### AUDIO DESCRIPTION
--MUSIC--
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MOTAGNE
Les mules sont fortes, elles nous aident, elles sont probes. Si vous êtes bon envers elles, elles vous le rendront.
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Nous transportons du matériel pour nos sections : parfois ce sera de l’eau ou de la nourriture, parfois des munitions ou des armes lourdes. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Nous avons six mules avec nous, aux caractères très différents. Batzy, notre mulet blanc, est paisible. Daisy est notre petite diva. Fritz peut parfois s’énerver. Yogi a 18 ans, c’est le doyen. Flicker est très douce aussi, comme un nounours. Et puis, il y a Freida, la plus grande : elle pèse 700 kilos et mange énormément de foin. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Quand nous avons marché longtemps, que nous sommes à haute altitude et que c’est difficile pour moi, je parle à ma mule : “Allez, il n’y a plus que quelques centaines de mètres, on va y arriver”. Et quand j’ai des problèmes, je parle aussi à ma mule. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
LIEUTENANT MAXIMILIAN HÖFLER, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Notre tâche consiste à approvisionner des troupes en matériels de toutes sortes sur des sentiers de montagne étroits. Nous passons partout : un bon motocycliste pourrait passer sur certains chemins que nous empruntons, mais pas en transportant 120 kg. Pourquoi pas l’hélicoptère ? Parce que nous, nous travaillons par tous les temps et parce que nous sommes moins repérables que des hélicoptères. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
LIEUTENANT MAXIMILIAN HÖFLER, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« La brigade allemande d’infanterie de montagne est la dernière unité d’infanterie de montagne de la Bundeswehr. Nous sommes les seuls spécialistes de la guerre de montagne. Nous avons participé à des missions un peu partout dans le monde, notamment au Kosovo puis en Afghanistan. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« La brigade est dotée d’environ 50 mules et 20 chevaux de selle. Elle compte un vétérinaire pour les mules. Et aussi une dizaine de maréchaux-ferrants. Ils ont fort à faire, c’est un boulot très spécial au sein de l’unité. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
LIEUTENANT MAXIMILIAN HÖFLER, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Notre unité est très importante pour l’OTAN. Car, quand il s’agit d’approvisionner des troupes en mission dans la montagne, nous sommes finalement les meilleurs. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Nous avons rempli les sacs à dos d’eau et de nourriture. Maintenant nous chargeons les mules. Ensuite nous retournerons très rapidement en arrière parce que l’autre unité attend le ravitaillement. »
--SOUNDBITE (ENGLISH)--
SERGEANT MARIO THIESS, BRIGADE ALLEMANDE D’INFANTERIE DE MONTAGNE
« Quand la mule a confiance dans le soldat, cela se voit. Si la mule et le soldat ne se font pas confiance, la mule s’arrête. Le lien avec la mule se renforce, on devient très proche. Ce n’est pas pour rien : nous travaillons tous les jours ensemble, toute la journée ; parfois, nous marchons cinq, six ou sept heures en montagne, toujours en tandem. Et nous formons vraiment une bonne équipe. »
